לגלות משורר - גארי סניידר

מגלה משורר שאת שמו שמעתי לפני שנים אך רק לאחרונה התחלתי להעמיק בשירתו...

מתוך אתר מקום לשירה



גַארִי סְנַיְדֵּר / בִּשְׁבִיל הַיְּלָדִים

הִנֵּה הֵן מִשְׂתָּרְעוֹת לְפָנֵינוּ,
הַגְּבָעוֹת הַמִּתְגַּבְּהוֹת לָעַד
שֶׁל הַסְּטָטִיסְטִיקָה.
הָעֲלִיָּה הַחַדָּה
שֶׁל הַכֹּל בַּעֲלִיָּה
בְּעוֹד כֻּלָּנוּ
בִּירִידָה.

בַּמֵּאָה הַבָּאָה
אוֹ בְּזוֹ שֶׁאַחֲרֶיהָ
הֵם אוֹמְרִים,
יִהְיוּ עֲמָקִים שֶׁהֵם חֲלוֹם, שָׂדוֹת יְרֻקִּים,
נוּכַל לְהִפָּגֵשׁ שָׁם בְּשָׁלוֹם --
אִם נַחְזִיק מַעֲמָד.

כְּדֵי לְהִתְכּוֹנֵן לִקְרַאת הַמְּצוּקִים הַמְּחַכִּים בַּדֶּרֶךְ
מִלָּה אַחַת לָכֶם,
לָכֶם וּלְיַלְדֵיכֶם:


הִשָּׁאֲרוּ קְרוֹבִים
לִמְדוּ אֶת הַפְּרָחִים
אַל תִּדְרְכוּ כָּבֵד עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה.

גארי סניידר, יליד 1930, הוא משורר אמריקאי מרכזי, זוכה פרס פוליצר 1975, שהחל את דרכו עם דור הביט, היה חלק מן הרנסנס של סן פרנציסקו, עבר דרך הבודהיזם ולימודי יפן וסין וידוע היום כמשורר ותיאורטיקן ופעיל סביבתי מן הבולטים ביותר בעולם. יש המכנים אותו "דיויד הנרי ת'ורו המודרני". גארי סניידר יצר יחד עם פרופ' ארנה נס הנורבגי את "האקולוגיה המעמיקה", מימד העומק של האקולוגיה הדוגל בשינוי ערכים פנימי שבלעדיו אין סיכוי רב לשינוי בשטח.

Gary Snyder

Poet

Gary Snyder is an American poet, as well as an essayist, lecturer, and environmental activist. Snyder is a winner of a Pulitzer Prize for Poetry. His work, in his various roles, reflects an immersion in both Buddhist spirituality and nature. Wikipedia

יֶלֶד טֶבַע

יֶלֶד טֶבַע / עדן אהבז (1908-1995)
תרגום פשוט וללא סגנון: זאב ארליך


היה פעם ילד

ילד מוזר מאוד וקסום

מספרים שהוא נדד רחוק רחוק

ביבשה ובים

מעט ביישן

ועם עצב בעיניו

כך הוא היה

ואז יום אחד

יום קסום בו נפגשו דרכינו

בעודנו מדברים אודות דברים רבים, שוטים ומלכים, כך הוא אמר לי

"הדבר הגדול ביותר

שאי פעם תלמד

הוא פשוט לאהוב

ולהיות נאהב בתמורה"

"הדבר הגדול ביותר

שאי פעם תלמד

הוא פשוט לאהוב

ולהיות נאהב בתמורה"